- contratto
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- assumere
- (servicios) dare in appalto
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| contratoFrom the English "contract" nm | contratto nm | |
| La empresa tiene un contrato con el proveedor. | ||
| El jugador de futbol firmo el contrato. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La società ha un contratto con il fornitore. | ||
| contrato, escrituraFrom the English "indenture" nm,nf | (scritto) | contratto nm |
| Ambas empresas firmaron el contrato. | ||
| Entrambe le aziende firmarono il contratto. | ||
| contratoFrom the English "legal contract" nm | contratto legale nm | |
| Las dos compañías firmaron un contrato que regula su relación comercial. | ||
| contratoFrom the English "term sheet" nm | contratto nm | |
| contratoFrom the English "indent" nm | contratto nm | |
| acuerdo, contratoFrom the English "articles of agreement" nm,nm | accordo, regolamento nm | |
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| contratar⇒From the English "recruit" vtr | assumere⇒, ingaggiare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| La compañía contrató a Philip como su nuevo director de IT. | ||
| La società ha assunto Philip come nuovo direttore del reparto IT. | ||
| contratarFrom the English "indenture" vtr | (con un contratto scritto) | vincolare [qlcn] vtr |
| El herrero contrató a su nuevo aprendiz. | ||
| Il fabbro vincolò il suo nuovo apprendista. | ||
| contratar, emplearFrom the English "enlist" vtr,vtr | adottare⇒, assumere⇒ vtr | |
| affidarsi a v rif | ||
| Contratamos los servicios de un plomero para limpiar el desorden. | ||
| Ci siamo affidati all'aiuto di un idraulico per ripulire questo casino. | ||
| contratar, tomarFrom the English "take on" vtr,vtr | assumere [qlcn] vtr | |
| ingaggiare [qlcn] vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Mi tienda está tan llena de gente, que debo contratar a otro empleado. | ||
| Nel mio negozio c'è un tale giro di clienti che ho dovuto assumere nuovo personale. | ||